Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy okazji
Przy okazji
przeglądu niniejszego rozporządzenia można wziąć pod uwagę ujednolicenie europejskich sezonów ogrzewczych dla kotłów grzewczych, ogrzewaczy kogeneracyjnych i ogrzewaczy słonecznych.
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation.
Przy okazji
przeglądu niniejszego rozporządzenia można wziąć pod uwagę ujednolicenie europejskich sezonów ogrzewczych dla kotłów grzewczych, ogrzewaczy kogeneracyjnych i ogrzewaczy słonecznych.
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation.
Przy okazji
przeglądu powinny być ujawniane zmiany jakości informacji dostępnych w celu monitorowania istniejącego ratingu kredytowego, a w stosownych przypadkach powinno się dokonywać zmiany ratingu.
...the quality of information available for monitoring an existing credit rating should be disclosed
with
that review and, if appropriate, a revision of the credit rating should be made. Przy okazji
przeglądu powinny być ujawniane zmiany jakości informacji dostępnych w celu monitorowania istniejącego ratingu kredytowego, a w stosownych przypadkach powinno się dokonywać zmiany ratingu.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing credit rating should be disclosed
with
that review and, if appropriate, a revision of the credit rating should be made.
Powyższe kwoty podlegają przeglądowi za każdym razem
przy okazji
przeglądu wynagrodzeń zgodnie art. 59 regulaminu pracowniczego.
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 59 of the Staff Regulations.
Powyższe kwoty podlegają przeglądowi za każdym razem
przy okazji
przeglądu wynagrodzeń zgodnie art. 59 regulaminu pracowniczego.
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 59 of the Staff Regulations.
Powyższe kwoty podlegają przeglądowi
przy okazji
przeglądów wynagrodzeń zgodnie z art. 59 regulaminu pracowniczego.”;
The above scale shall be reviewed
each time
remuneration is revised pursuant to Article 59 of the Staff Regulations.’;
Powyższe kwoty podlegają przeglądowi
przy okazji
przeglądów wynagrodzeń zgodnie z art. 59 regulaminu pracowniczego.”;
The above scale shall be reviewed
each time
remuneration is revised pursuant to Article 59 of the Staff Regulations.’; Przy okazji
niniejszej sprawy Komisja wystosowała również poważne ostrzeżenie w stosunku do wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien, którzy próbują ograniczyć zdolność Komisji do...
...against leniency applicants attempting to weaken its ability to prove the infringement, where,
taken
together, there is a consistent body of indicia and evidence showing the existence of the cart Przy okazji
niniejszej sprawy Komisja wystosowała również poważne ostrzeżenie w stosunku do wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien, którzy próbują ograniczyć zdolność Komisji do udowodnienia naruszenia przepisów w sprawach, w których łącznie istnieją spójne przesłanki i dowody na istnienie kartelu.
In this case, the Commission also issued a strong warning against leniency applicants attempting to weaken its ability to prove the infringement, where,
taken
together, there is a consistent body of indicia and evidence showing the existence of the cartel. Przy okazji
niniejszej zmiany rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 należy poprawić dwa nieprawidłowe odesłania odpowiednio do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i rozporządzenia Komisji (WE) nr 1121/2009 [4]. At
the occasion
of this amendment of Regulation (EC) No 1122/2009 it is appropriate to correct two erroneous references to Regulation (EC) No 73/2009 and Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [4]... Przy okazji
niniejszej zmiany rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 należy poprawić dwa nieprawidłowe odesłania odpowiednio do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i rozporządzenia Komisji (WE) nr 1121/2009 [4]. At
the occasion
of this amendment of Regulation (EC) No 1122/2009 it is appropriate to correct two erroneous references to Regulation (EC) No 73/2009 and Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [4] respectively. Przy okazji
niniejszej zmiany rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 należy sprostować pominięcie w art. 25 tegoż rozporządzenia. At
the occasion
of this amendment of Regulation (EU) No 1272/2009 it is appropriate to correct an omission in Article 25 of that Regulation. Przy okazji
niniejszej zmiany rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 należy sprostować pominięcie w art. 25 tegoż rozporządzenia. At
the occasion
of this amendment of Regulation (EU) No 1272/2009 it is appropriate to correct an omission in Article 25 of that Regulation.
Substancje powstające w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej
przy okazji
końcowego zastosowania innych substancji, preparatów lub wyrobów i które same nie są produkowane, importowane lub wprowadzane...
Substances which result from a chemical reaction occurring
upon
end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Substancje powstające w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej
przy okazji
końcowego zastosowania innych substancji, preparatów lub wyrobów i które same nie są produkowane, importowane lub wprowadzane do obrotu.
Substances which result from a chemical reaction occurring
upon
end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Substancje powstające w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej
przy okazji
końcowego zastosowania innych substancji, preparatów lub wyrobów i które same nie są produkowane, importowane lub wprowadzane...
Substances which result from a chemical reaction occurring
upon
end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Substancje powstające w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej
przy okazji
końcowego zastosowania innych substancji, preparatów lub wyrobów i które same nie są produkowane, importowane lub wprowadzane do obrotu.
Substances which result from a chemical reaction occurring
upon
end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market. Przy okazji
łączenia, podziału lub wymiany udziałów przydział papierów wartościowych, reprezentujących kapitał spółki przejmującej lub nabywającej, na rzecz akcjonariusza spółki przekazującej lub...
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in...
Przy okazji
łączenia, podziału lub wymiany udziałów przydział papierów wartościowych, reprezentujących kapitał spółki przejmującej lub nabywającej, na rzecz akcjonariusza spółki przekazującej lub nabywanej w zamian za papiery wartościowe, reprezentujące kapitał tej ostatniej spółki, nie stanowi sam w sobie podstawy do opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tego akcjonariusza.
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
wartość pojazdów, sprzętu i instalacji przejmowanych na zasadzie częściowej wymiany
przy okazji
nabywania nowych artykułów tego samego rodzaju; cena zakupu netto jest wpisywana do ksiąg rachunkowych...
the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange
upon
purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at historical cost for...
wartość pojazdów, sprzętu i instalacji przejmowanych na zasadzie częściowej wymiany
przy okazji
nabywania nowych artykułów tego samego rodzaju; cena zakupu netto jest wpisywana do ksiąg rachunkowych jako koszt historyczny przy wycenie inwentarza;
the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange
upon
purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at historical cost for the valuation of the inventory;
Poza tym,
przy okazji
przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 683/2008, Komisja wydała oświadczenie, w którym wyraziła zamiar utworzenia grupy ekspertów, w której skład wejdą przedstawiciele państw...
Moreover,
when
Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member...
Poza tym,
przy okazji
przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 683/2008, Komisja wydała oświadczenie, w którym wyraziła zamiar utworzenia grupy ekspertów, w której skład wejdą przedstawiciele państw członkowskich, w celu wdrożenia przepisów art. 13 ust. 1 wymienionego rozporządzenia i z myślą o przeanalizowaniu kwestii związanych z bezpieczeństwem przedmiotowych systemów.
Moreover,
when
Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member States, in order to implement the aforementioned provisions of Article 13(1) of the Regulation and to examine matters related to the security of the systems.
Podobnie jak
przy okazji
poprzednich aktualizacji rozporządzenia (WE) nr 474/2006, właściwe organy Federacji Rosyjskiej poinformowały także Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że w ramach procesu...
...register, they modified their decision of 25 April 2008, whereby they excluded from operations
into
the European Union aircraft on the AOC of 13 Russian air carriers.
Podobnie jak
przy okazji
poprzednich aktualizacji rozporządzenia (WE) nr 474/2006, właściwe organy Federacji Rosyjskiej poinformowały także Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że w ramach procesu stałego nadzoru nad zdatnością do lotu statków powietrznych znajdujących się w ich rejestrze, zmieniły one swoją decyzję z dnia 25 kwietnia 2008 r., w której wykluczyły z przewozów do Unii Europejskiej statki powietrzne wpisane do certyfikatów AOC 13 rosyjskich przewoźników lotniczych.
As during previous updates of Regulation (EC) No 474/2006, the competent authorities of the Russian Federation also informed the Air Safety Committee that as part of a process of continuing surveillance of the airworthiness of aircraft on their register, they modified their decision of 25 April 2008, whereby they excluded from operations
into
the European Union aircraft on the AOC of 13 Russian air carriers.
...na działania podjęte przez beneficjenta już po złożeniu wniosku o finansowanie, złożonego
przy okazji
poprzedniego konkursu, nie jest pozbawiona niezbędnego elementu motywującego i dlatego t
According to that interpretation, under an aid scheme that is presented as completing a previous scheme, aid granted for work already begun by the beneficiary after submission of the aid application...
Zgodnie z tą praktyką, w ramach programu pomocy, który jawi się jako uzupełnienie poprzedniego programu, pomoc przyznana na działania podjęte przez beneficjenta już po złożeniu wniosku o finansowanie, złożonego
przy okazji
poprzedniego konkursu, nie jest pozbawiona niezbędnego elementu motywującego i dlatego też nie może być uznana za pomoc operacyjną, pod warunkiem, że działania rozpoczęły się po tym, jak wniosek o przyznanie pomocy został złożony na ręce właściwych organów i uznany przez nie za dopuszczony do finansowania.
According to that interpretation, under an aid scheme that is presented as completing a previous scheme, aid granted for work already begun by the beneficiary after submission of the aid application in response to the previous call for applications has the necessary incentive element and cannot therefore be considered to be operating aid, provided that the work was begun or the activities undertaken after the aid application was properly submitted to the competent authority and that that authority had declared the project eligible for financing.
zgłaszający lub prowadzący instalację
przy okazji
poprzednich przemieszczeń wielokrotnie postępował w sposób niezgodny z art. 15 i 16; lub
that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in
connection
with past shipments; or
zgłaszający lub prowadzący instalację
przy okazji
poprzednich przemieszczeń wielokrotnie postępował w sposób niezgodny z art. 15 i 16; lub
that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in
connection
with past shipments; or
zgłaszający lub prowadzący instalację
przy okazji
poprzednich przemieszczeń wielokrotnie postępował w sposób niezgodny z art. 15 i 16; lub
that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in
connection
with past shipments; or
zgłaszający lub prowadzący instalację
przy okazji
poprzednich przemieszczeń wielokrotnie postępował w sposób niezgodny z art. 15 i 16; lub
that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in
connection
with past shipments; or
...by samorządy lokalne częściej stosowały mechanizm zaproszeń do ubiegania się o zamówienie
przy okazji
operacji zaopatrywania się w środki finansowe i kapitał. With
a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive...
W celu wprowadzenia większej konkurencji i przejrzystości do transakcji pożyczek bankowych samorządów lokalnych, Francja zobowiązuje się dopilnować, by samorządy lokalne częściej stosowały mechanizm zaproszeń do ubiegania się o zamówienie
przy okazji
operacji zaopatrywania się w środki finansowe i kapitał. With
a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive procurement practices when
procuring money or capital.
Państwa członkowskie nie są zobowiązane do ponownego przedkładania strategii audytu
przy okazji
przedstawiania rocznych planów audytu.
Member States are not required to resubmit the audit strategy
when
submitting the annual audit plans.
Państwa członkowskie nie są zobowiązane do ponownego przedkładania strategii audytu
przy okazji
przedstawiania rocznych planów audytu.
Member States are not required to resubmit the audit strategy
when
submitting the annual audit plans.
Państwa członkowskie nie są zobowiązane do ponownego przedkładania strategii audytu
przy okazji
przedstawiania rocznych planów audytu.
Member States are not required to resubmit the audit strategy
when
submitting the annual audit plans.
Państwa członkowskie nie są zobowiązane do ponownego przedkładania strategii audytu
przy okazji
przedstawiania rocznych planów audytu.
Member States are not required to resubmit the audit strategy
when
submitting the annual audit plans.
Państwa członkowskie nie są zobowiązane do ponownego przedkładania strategii audytu
przy okazji
przedstawiania rocznych planów audytu.
Member States are not required to resubmit the audit strategy
when
submitting the annual audit plans.
Państwa członkowskie nie są zobowiązane do ponownego przedkładania strategii audytu
przy okazji
przedstawiania rocznych planów audytu.
Member States are not required to resubmit the audit strategy
when
submitting the annual audit plans. 
